好的翡翠原石通常是种植老、水头透明、质地细腻、色彩鲜艳、无瑕疵的翡翠原石。这种翡翠原石往往价值最高，收藏价值最高。由此可见，翡翠原石的水色尤为重要，那么翡翠原石的水色呢？
“品种”大致分为玻璃品种、冰品种、冰蜡品种、蜡质品种、油青品种、花青品种、芙蓉品种、金丝品种、豆品种、紫罗兰品种、白底青品种、龙石品种、铁龙生、墨玉、红玉、黄玉等。在翡翠的各个品种中，玻璃品种和冰品种的玉质是最好的。这种翡翠透明度高，给人一种非常清晰的感觉。在灯光的照射下，可以看到其内部的矿物颗粒非常细腻，光泽度好，收藏价值高。
“水”行话也被称为“水头”外行看颜色，专家看水头”，翡翠水头是指透明度和湿度，是衡量翡翠质量的重要标准，从行业的角度来看，翡翠净度和质地称为“水头”，水头越好，透明度越高，质量越好。相反，与玻璃、冰类似，表面看起来晶莹剔透，相对湿润，透明度高，水头好，无论什么颜色都能表现出更湿润的感觉，给人一种新鲜的感觉，这也是中国玉文化的特殊意义。
“色”是指翡翠的颜色。翡翠色彩丰富多彩，可细分为红、黄、蓝、绿、紫、白、黑等多种类型，可同时出现在同一块翡翠上，这是一般宝石和翡翠所没有的特点。而且翡翠的颜色要以“绿为尊，紫为贵”，颜色越浓越亮，价值越好。俗话说“色差一分，价差十倍”
首先，翡翠的种类，翡翠的种类就像翡翠的生命，没有翡翠就像人没有灵魂，人没有灵魂就有尸体，翡翠没有石头就没有灵性，所以在这种情况下，即使有色也是徒劳的。翡翠的“水”和“种”要和谐，比如“种”老色好，水好，杂质脏色少，相互衬托，激烈衬托出翡翠的美丽、润泽和价值。“地”的结构要细腻，颜色要均匀，杂质脏色少，有一定的透明度，互相照顾才能称之为“地”。好的“地”有蛋清地等；坏的“地”有石灰地、狗屎地等。水不好的翡翠叫“地干”或“底干”。
由于晶体结构相对松散，玉肉与其皮肤硬度没有太大差异，不会造成明显的风化差异，反映在保留完整、易脱落的皮壳砂发的特点上。
