翡翠原石是具有种老种嫩之分的，而种老种嫩指的并不是翡翠原石开采出来的时间长短，也就是并不是翡翠原石开采出来得早就是种老。翡翠原石的种老种嫩指的是翡翠原石的种水质地如何。那么怎样看翡翠原石的种老种嫩？
种简单来说，就是翡翠的质地，也就是翡翠晶体的大小以及结合的紧密程度。而且在行话中，大家关注的不仅是形状、颜色，更多的还是“大、小、粗、细”，因此也就分为：种粗，种粗大和种细、种细腻这四种。因此也就慢慢延伸出了种的概念，在平时的生活中一般都用嫩种、老种来说明翡翠的材质和种水。
1、观察雾层法：在翡翠原石的切口处观察风化外壳位置的雾层，如果说雾层比较薄（约一指宽或更窄的薄度），则说明这是属于种老的翡翠原石；反之，如果说雾层比较厚（宽度在两指宽及以上），就说明这是一件嫩种翡翠原石。
2、外形参考法：可以观察翡翠原石的整体形态，如果说外形是比较菱角分明的，该翡翠原石的种质可能就会比较老，但是这个方面有时候并不能作为判断翡翠原石种老嫩的主要依据，而是只能作为一个辅助的参考作用。
3、泼水辅助法：向翡翠原石的表面上泼少量的水，如果说很快就干了，那么有可能这就是一件嫩种翡翠原石，反之，如果水干得比较慢的话，那么这则是一件老种的翡翠原石，这主要是因为老嫩种翡翠的结构致密性不同造成的，一般来说，老种翡翠结构都十分致密，晶体个体间的间距很小，水不容易渗入翡翠原石的内容，但嫩种翡翠的结构比较疏松，晶体之间的缝隙比较宽，因此水就比较容易渗透进内部，导致表面上的水干得很快！
种嫩翡翠一般都分为豆种、糯种、糯种、冰糯等，种嫩在一般情况来说它的玉质都是比较细腻的，其次就是有一定的光泽度。好一点的细豆种翡翠的价值是非常高的，但是要想衡量一块翡翠玉石的价值，不能仅仅靠价格决定，因为决定翡翠价格的方面有很多种，不能如此简单而单一。
老种翡翠就是一个比较好的种，其次老种翡翠的晶体结构结合的十分紧密，质地十分细腻，因此老种翡翠的收藏价值和购买价值也是属于比较高的一种。
对于翡翠原石种嫩的表现，我们还需要从原石玉肉的粗细度、通透性、以及致密度来综合考虑，其中最重要的是翡翠结构的疏松紧密程度，结构疏松的翡翠，其切割面或抛光面会很粗糙，并会出现许多麻点。
