1/ 看光泽 翡翠主要以玻璃光泽为主,少数种嫩石性重的翡翠呈石性光泽、蜡状光泽,这样的翡翠质量差、价值低;有些高端的冰种翡翠、玻璃种翡翠起荧光、起刚性光,这是在和田玉中看不到的,与和田玉有本质的区别,也是鉴别翡翠与和田玉主要途径之一。和田玉呈半玻璃光泽到油脂光泽,顶级的和田玉籽料温如羊脂,经济价值较高。
2/ 看硬度 翡翠又称为硬玉,和田玉又称为软玉,这种叫法与它们的硬度有很大关系,翡翠比和田玉的硬度要高一些。翡翠的摩尔硬度为6.5-7.0,和田玉的摩尔硬度为6.0-6.5。相关鉴定机构出具的珠宝玉石鉴定证书上都注明它们的硬度数值,让人一目了然。
3/ 看透明度 翡翠的透明度相对较高,根据透明度翡翠又分为玻璃种、冰种和糯种。玻璃种价值最高,冰种其次,糯种价值最低,可以理解为翡翠的透明度与价格成正比,透明度越高价值越高。和田玉的透明度相对较低,大多数和田玉以半透明到不透明为主,和田玉主要玩脂粉、油性和浑厚感,可以理解为透明度与价值成反比,透明度越高价值越低。
4/ 看结构 由于翡翠与和田玉都是多晶体组成,它们之间有相似之处,但又不相同。翡翠的结构呈纤维交织状,和田玉的结构呈纤维毛毡状。翡翠的结构像棉团,像一根根的棉丝缠绕在一起。和田玉的结构更像煮熟的大米粥,有些质地较粗的和田玉结构清晰可见米粒状,质地细腻的和田玉几乎不可见米粒状,被商家称为打灯无结构。