1/ 看颜色 看颜色是否纯正、浓艳、均匀，并用聚光手电筒检查是否有隐藏的杂色。以颜色浓艳、纯正、均匀，杂质微小者为佳。翡翠中翠绿色具有较高的价位，其次为红色、紫色。绿色中又以鲜嫩、略带黄色调的秧苗绿为最佳，其次为宝石绿、江水绿、油绿，均以绿分布均匀者好。
2/ 看透明度 也称种和水份。一般来说，透明玻璃种极佳，半透明或半玻璃种很佳，尚透明冰种佳，微透明粉底较差，不透明的差。透明度对翡翠的质量影响极大，翡翠即使颜色很好，若不透明，其价值很低，如干青翡翠，当光线照射到翡翠时，只能从表面反射出来，使人感觉这种光线呆板、无生气和活力、缺乏美感。而透明的翡翠就完全不同，当光投射时，可以进入翡翠的内部，通过内部晶体折射与反射，再反映出绿色光，使人感到晶莹通透。在中、低档翡翠中，透明度往往比色更为重要。
3/ 看瑕疵度 一般指三类包体，常为黑色的矿物，如磁铁矿、碱性闪石；浅色矿物，如高岭石、石花等；风化次生物，如褐铁矿、绿泥石和各种绵绺。一般深颜色瑕疵对质量影响较大，瑕疵越多，质量越差。
4/ 看工艺 以表面平滑、抛光好、形态正为佳。
