1/ 看抛光面 天然翡翠的抛光面细腻、光滑，呈带油脂的强玻璃光泽，如果在抛光面上仔细观察，通常可见到花斑一样的变斑晶交织结构，一般情况下，同一块翡翠的斑晶颗粒大小均匀；同时可见微透明至不透明的白色纤维状晶体，俗称“石花”。
2/ 掂重量 由于翡翠密度大，用手掂时，有打手的感觉；翡翠的托水性很强，在上面滴水，水珠突起较高。
3/ 核对鉴定证书 许多人在购买翡翠时，往往会忽略翡翠的专业鉴定证书，这是每个翡翠的“身份证”购买翡翠时是很重要的参考。证书会有这块翡翠的所有信息，可以对应翡翠检查这些信息。值得注意的是，实物吊牌和照片上的编号是一致的才对。
4/ 光线观察法 真翡翠颜色都是较为纯净光洁的，其颜色分布均匀，通常不会掺杂太多的杂色，光泽性较强；而假翡翠并没有这一特点。所以翡翠放在有光线的地方观察，色泽纯净明亮没有瑕疵则可判定它是真翡翠。
